Simultano prevođenje konferencija, sastanaka i prezentacija
Na vašoj lokaciji, sa svom potrebnom opremom, ili online, na više jezika istovremeno, Projectus osigurava razumijevanje u realnom vremenu za sve sudionike.
Naši simultani prevoditelji imaju sate i sate prijevoda "u nogama" uz zavidno poznavanje specifičnih tematika raznih industrija i poslovnih subjekata.
Konsekutivno prevođenje govora na prezentacijama, večerama, konferencijama
Kod konsekutivnog prijevoda govornik radi stanke kako bi omogućio prevoditeljima prijenos sadržaja izrečenog teksta na ciljnom jeziku.
Za konsekutivno prevođenje ne trebate neku posebnu opremu, ali vaš prevoditelj mora biti fokusiran, slušati, bilježiti i prevoditi na ciljni jezik u gotovo pa stvarnom vremenu.
Šaptano prevođenje (chuchotage) na sastancima i obilascima ureda ili tvornica
U terenskim okolnostima, ili kad nema mjesta niti vremena za simultano ili konsekutivno prevođenje, naši prevoditelji mogu raditi chuchotage tako da sjede ili stoje kraj osobe kojoj je potreban prijevod i na uho joj šapću prevedeni govor.
Ideja je takvim pristupom izbjeći ometanje grupe i druge sudionike sastanka ili konferencije. Prevođenje se odvija u realnom vremenu i nije potrebna posebna tehnička oprema.
